1
00:00:01,270 --> 00:00:04,583
Zaczęło się od delikatnego wiatru
2
00:00:04,618 --> 00:00:06,357
i przekształcił się w huragan
3
00:00:11,545 --> 00:00:15,728
Odsunęło się od granitu na południe
wzgórza, przez pola uprawne
4
00:00:15,762 --> 00:00:20,481
w małych miasteczkach,
na podwórkach szkolnych i w fabrykach
5
00:00:20,515 --> 00:00:22,991
To wiatr
zmieńcie się, moi przyjaciele,
6
00:00:23,828 --> 00:00:25,401
I nie wymrą
7
00:00:25,434 --> 00:00:28,715
dopóki tego nie podniosą
kampanii do Gabinetu Owalnego!
8
00:00:32,563 --> 00:00:37,650
Teraz ,, Insiderzy polityczni
być może nie widział przyszłości
9
00:00:39,021 --> 00:00:41,599
Ale z całą pokorą mogę powiedzieć
10
00:00:42,905 --> 00:00:44,678
które mam
11
00:00:44,712 --> 00:00:47,857
Jest pełen nadziei i obietnic
12
00:00:47,892 --> 00:00:52,776
To przyszłość uczciwości
w rządzie i dobrobycie,
13
00:00:54,283 --> 00:00:56,793
I taka jest przyszłość
teraz, moi przyjaciele,
14
00:00:56,827 --> 00:00:58,835
Chcę ci podziękować
15
00:01:01,780 --> 00:01:03,588
Do Karoliny Południowej!
16
00:01:07,504 --> 00:01:09,278
OK, wszyscy,
on tu jest, on nadchodzi,
17
00:01:10,683 --> 00:01:12,122
Zrobiliśmy to, wszyscy, zrobiliśmy to!
18
00:01:12,154 --> 00:01:14,297
Dziękuję,
19
00:01:14,332 --> 00:01:16,507
Dziękuję bardzo,
20
00:01:16,540 --> 00:01:19,352
Wszyscy mamy w tym udział,
każdy z Was,
21
00:01:19,384 --> 00:01:21,426
Dziękuję. To był
świetne, wspaniałe zwycięstwo,
22
00:01:23,434 --> 00:01:25,853
W porządku, słuchajcie wszyscy,
Chcę kogoś przedstawić, ok?
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,215
Proszę wejść,
24
00:01:27,250 --> 00:01:29,760
To jest Frank McKenna,
agent specjalny,
25
00:01:29,793 --> 00:01:32,236
Frank McKenna ze Stanów Zjednoczonych
Tajne Służby Stanów Zjednoczonych,
26
00:01:32,270 --> 00:01:35,617
Agent McKenna i jego mały
banda wesołych ludzi tutaj
27
00:01:35,649 --> 00:01:37,926
właśnie zostały przydzielone
naszemu kandydatowi,
28
00:01:37,958 --> 00:01:39,240
i myślę, że wiemy
co to oznacza,
29
00:01:39,264 --> 00:01:41,573
Mam tu na myśli senatora
został oficjalnie namaszczony
30
00:01:41,607 --> 00:01:43,782
-jako lider w tym małym
wyścig, -MĘŻCZYZNA: Tak!
31
00:01:47,297 --> 00:01:50,107
Teraz,
zapnijmy pasy i jedźmy do Południowej Karoliny,
32
00:01:55,397 --> 00:01:57,873
Cóż, zrobiliśmy to, chłopcy,
33
00:01:57,906 --> 00:02:00,850
To znaczy, naprawdę tego zrobiliśmy,
Pokazaliśmy im wszystkim, że jesteśmy naprawdę. Pozdrawiam!
34
00:02:00,885 --> 00:02:02,324
Jesteś mężczyzną,
35
00:02:02,356 --> 00:02:03,797
Nie mogę się doczekać ankiet,
36
00:02:03,830 --> 00:02:06,307
Czeka nas piekło
odbicia się od tego,
37
00:02:06,340 --> 00:02:09,385
Tak, zastanawiam się, jak gubernator
Stanton czuje się teraz,
38
00:02:09,419 --> 00:02:11,026
Och,
masz na myśli byłego faworyta?
39
00:02:11,059 --> 00:02:13,710
Chyba dławi się naszym pyłem
teraz tak właśnie się czuje,
40
00:02:13,737 --> 00:02:15,377
To nie czas na zarozumiałość,
41
00:02:15,409 --> 00:02:18,087
Ma skrzynię wojenną
i ogromna organizacja,
42
00:02:18,120 --> 00:02:20,731
Teraz spuściliśmy go z płótna,
mógłby nas pokonać w następnej rundzie,
43
00:02:22,171 --> 00:02:23,920
Cóż,
oto twoja lista podziękowań
44
00:02:23,944 --> 00:02:26,152
dla liderów partii
w New Hampshire,
45
00:02:26,186 --> 00:02:28,328
Nowy projekt jutra
poranne przemówienie,
46
00:02:28,362 --> 00:02:31,843
I… Och, oto kopia
w tym 60-sekundowym miejscu
47
00:02:31,876 --> 00:02:33,349
chcemy wbiec
Karolina Południowa,
48
00:02:33,381 --> 00:02:34,956
Tak, tak, tak, tak,
49
00:02:34,988 --> 00:02:37,164
Dziękuję, Michael, i,,,
50
00:02:37,196 --> 00:02:38,871
Uwierz mi,
Dojdę do tego wszystkiego,
51
00:02:38,904 --> 00:02:42,719
ale teraz, panowie,
Myślę, że potrzebuję trochę czasu dla siebie,
52
00:02:43,858 --> 00:02:46,000
aby delektować się dzisiejszym zwycięstwem,
53
00:02:49,346 --> 00:02:50,919
Nie zgłasza się, prawda?
54
00:02:50,952 --> 00:02:53,161
Obiecałem Willowi
Sunderland gra jeden na jednego,
55
00:02:53,195 --> 00:02:55,438
Will Sunderland może pocałować mnie w dupę,
56
00:02:59,989 --> 00:03:03,135
Wytapetuję nimi samolot, chcę
upewnij się, że wszyscy są na tej samej stronie,
57
00:03:08,924 --> 00:03:10,230
och!
58
00:03:10,264 --> 00:03:12,507
- Co to było?
- Tylko małe turbulencje,
59
00:03:14,547 --> 00:03:15,819
To było coś innego,
60
00:03:17,325 --> 00:03:19,032
Wszystkie systemy
zielony, kapitanie,
61
00:03:19,065 --> 00:03:20,740
Nie widzę żadnych uszkodzeń,
62
00:03:22,981 --> 00:03:25,400
W porządku, ludzie,
Właśnie uderzył nas mały piorun,
63
00:03:25,425 --> 00:03:27,576
Pilot twierdzi, że nie ma żadnych uszkodzeń
samolot, -
64
00:03:27,600 --> 00:03:29,651
Nie ma się czym martwić
o, senatorze, czy wszystko w porządku?
65
00:03:29,675 --> 00:03:32,017
U mnie wszystko w porządku, u mnie w porządku, dziękuję,
66
00:03:32,052 --> 00:03:33,558
Świeży napój?
67
00:03:33,591 --> 00:03:34,628
Nie, nie, u mnie wszystko w porządku,
68
00:03:53,370 --> 00:03:55,812
Kim jesteś? Kim jesteś,,,
Co tu robisz?
69
00:03:55,848 --> 00:03:57,856
Agent McKenna się myli,
70
00:03:57,889 --> 00:03:59,504
Uderzenie pioruna
uszkodził samolot,
71
00:03:59,528 --> 00:04:02,507
choć nikt,
nawet pilot o tym nie wie,
72
00:04:02,539 --> 00:04:06,122
Dokładnie za dwie godziny i 11
minut podczas końcowego zejścia,
73
00:04:06,154 --> 00:04:08,865
jeden z silników tak będzie
nieprawidłowe działanie i zapalenie się,
74
00:04:08,900 --> 00:04:12,078
zmuszając pilota do podjęcia sytuacji awaryjnej
lądowanie awaryjne, -
75
00:04:12,113 --> 00:04:14,556
Zginie siedmiu pasażerów,
76
00:04:14,588 --> 00:04:17,372
Łącznie z senatorem Wyndomem
S., Brody,
77
00:04:28,137 --> 00:04:30,887
Nie ma nic
coś nie tak z twoim telewizorem
78
00:04:30,918 --> 00:04:33,801
Nie próbuj
dostosuj obraz,
79
00:04:33,834 --> 00:04:36,747
Teraz kontrolujemy
transmisja,
80
00:04:36,781 --> 00:04:40,545
Kontrolujemy poziom
i pion,
81
00:04:40,578 --> 00:04:43,657
Możemy Cię zalać
tysiąc kanałów
82
00:04:43,688 --> 00:04:47,945
lub rozwiń jeden
obraz do krystalicznej przejrzystości
83
00:04:48,470 --> 00:04:49,680
i nie tylko
84
00:04:50,401 --> 00:04:52,104
Możemy kształtować Twoją wizję
85
00:04:52,135 --> 00:04:55,082
do wszystkiego, co nasze
wyobraźnia może sobie wyobrazić,
86
00:04:57,735 --> 00:04:59,306
Przez następną godzinę
87
00:04:59,340 --> 00:05:03,204
będziemy kontrolować wszystko
które widzisz i słyszysz,
88
00:05:10,177 --> 00:05:14,040
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica
89
00:05:14,074 --> 00:05:16,922
który sięga
najgłębszy wewnętrzny umysł
90
00:05:16,956 --> 00:05:19,706
do Zewnętrznych granic
91
00:05:24,691 --> 00:05:27,459
Żyjemy w erze egocentryzmu
92
00:05:27,494 --> 00:05:32,231
w miejscu, w którym wielu z nas wierzy, że się znajduje
słońce w naszym wszechświecie
93
00:05:32,264 --> 00:05:38,337
Ale co się stanie, gdy te
iluzje zderzają się z rzeczywistością?
94
00:05:38,370 --> 00:05:40,053
McKenno, proszę pana,
95
00:05:40,773 --> 00:05:42,642
Tak,
96
00:05:42,676 --> 00:05:44,945
Gdzie ona jest?
97
00:05:44,978 --> 00:05:47,356
Jak dostała się na pokład i co
robiła w mojej kwaterze?
98
00:05:47,381 --> 00:05:49,917
Wyn, wszystko w porządku, w porządku?
Uspokój się,
99
00:05:49,950 --> 00:05:52,628
Agent McKenna i chłopcy,
dokładnie rozejrzeli się po samolocie,
100
00:05:52,652 --> 00:05:55,088
nie mogli znaleźć
kogokolwiek, OK?
101
00:05:55,123 --> 00:05:56,489
Przeszukaliśmy całość
samolot, proszę pana,
102
00:05:56,525 --> 00:05:58,359
sprawdziliśmy wszystko
pasażerowie,
103
00:05:58,392 --> 00:06:00,762
Tak, ale była
tutaj ją widziałem,
104
00:06:00,795 --> 00:06:02,696
Ja,,, rozmawiałem z nią,
105
00:06:02,730 --> 00:06:05,935
I nikt nie zaprzecza, że ty
widziałem ,,, Coś, Senatorze,
106
00:06:05,967 --> 00:06:07,235
Mówiłeś, że z nią rozmawiałeś?
107
00:06:08,969 --> 00:06:11,172
Może coś powiedziałem,
108
00:06:12,073 --> 00:06:13,474
Czy ona coś odpowiedziała?
109
00:06:14,075 --> 00:06:16,145
ja,,,
110
00:06:16,178 --> 00:06:19,214
-Nie pamiętam. -Tak, i wiesz co?
To całkowicie zrozumiałe,
111
00:06:19,248 --> 00:06:21,483
Senator tutaj,
przetrwał jak,,,
112
00:06:21,516 --> 00:06:23,653
Dwie godziny
śpij, topy, prawda?
113
00:06:23,685 --> 00:06:25,355
Podobnie jak w zeszłym tygodniu,
114
00:06:25,387 --> 00:06:28,558
Wiesz, to było, wiesz,
piekielne ćwiczenie, prawda?
115
00:06:28,590 --> 00:06:31,161
To znaczy, jestem zaskoczony, że jestem
szczerze, że facet nie widzi,
116
00:06:31,193 --> 00:06:34,865
no wiesz, zielone słonie
piję bananowe daiquiri, ok?
117
00:06:36,499 --> 00:06:38,970
Wiesz, muszę przyznać, że jestem
pod wrażeniem, agencie McKenna,
118
00:06:39,002 --> 00:06:41,738
ze sposobem, w jaki twoi ludzie
zareagował na sytuację,
119
00:06:41,772 --> 00:06:43,540
Absolutnie, byliście wspaniali,
120
00:06:43,574 --> 00:06:45,909
I wiesz, teraz widzę,
121
00:06:45,942 --> 00:06:48,078
wartość posiadania
ty w tej kampanii,
122
00:06:48,112 --> 00:06:50,046
Absolutnie,
123
00:06:50,081 --> 00:06:51,648
Miejmy nadzieję,
senator zdaje sobie sprawę
124
00:06:51,682 --> 00:06:53,817
że bierzemy nasze
poważne obowiązki,
125
00:06:53,850 --> 00:06:56,587
Och, tak, tak,
Agencie McKenna, mmm,
126
00:06:59,256 --> 00:07:01,725
Aha, i, proszę pana,
to przyjemność służyć
127
00:07:01,759 --> 00:07:04,262
wybitny
kandydat taki jak ty,
128
00:07:08,266 --> 00:07:09,367
Dziękuję,
129
00:07:18,210 --> 00:07:20,846
Słuchaj, jak
Nie mogę powiedzieć, że uwielbiam twoje wyczucie czasu, ok?
130
00:07:20,879 --> 00:07:21,915
Przepraszam?
131
00:07:21,947 --> 00:07:23,849
Willa Sunderlanda
tutaj,,, -
132
00:07:23,883 --> 00:07:26,051
Panowie,
133
00:07:26,085 --> 00:07:28,954
Zapraszasz reportera takiego jak Will
Sunderland wejdzie na pokład samolotu,
134
00:07:28,988 --> 00:07:31,566
i wiem, że chodzi o zabranie naszego człowieka
przez jego kroki i bla, bla, bla,
135
00:07:31,590 --> 00:07:34,560
Ale wiesz co? Nawet nie
mieliśmy jeszcze okazję się zorientować,
136
00:07:34,594 --> 00:07:37,363
Mam na myśli tego gościa... Użyj głowy,
Ten facet to barakuda, ok?
137
00:07:37,396 --> 00:07:39,566
Czy chcesz mi powiedzieć, że ja
należało się spodziewać senatora
138
00:07:39,599 --> 00:07:41,401
zacząć tak gadać?
139
00:07:41,435 --> 00:07:43,637
Słuchaj, nic mi nie jest, Jon,
Ale nie jestem aż tak dobry,
140
00:07:59,286 --> 00:08:01,389
Powinniśmy kombinować
częściej prawybory,
141
00:08:01,422 --> 00:08:04,826
Hmm, cóż,
jeśli to jest zachęta,,,
142
00:08:04,859 --> 00:08:06,461
Po prostu mógłbym
143
00:08:10,666 --> 00:08:13,435
nie wiem
jak mądrze jest to kontynuować,
144
00:08:14,636 --> 00:08:16,272
To tylko seks, Catherine,
145
00:08:17,305 --> 00:08:20,108
Danielle i ja nie
uprawiaj już seks,
146
00:08:20,142 --> 00:08:22,344
Nieuleczalna
romantyczny,,, -
147
00:08:22,379 --> 00:08:23,612
do końca
148
00:08:30,052 --> 00:08:33,122
Dzisiejszy wieczór wszystko potwierdzi,
149
00:08:33,156 --> 00:08:35,793
Wszystko co mam
próbowałem to zrobić,
150
00:08:35,825 --> 00:08:38,661
Wszystko co mamy
próbowałem to zrobić,
151
00:08:38,696 --> 00:08:40,863
Ach, ten sukinsyn
myślał, że wygrał,
152
00:08:41,899 --> 00:08:44,134
Do diabła, wszyscy
myślał, że wygrał,
153
00:08:45,134 --> 00:08:46,304
Ale pokazałem mu,
154
00:08:47,237 --> 00:08:48,539
Pokazałem im wszystkim,
155
00:08:56,480 --> 00:08:57,721
Czekaj, czekaj, co robisz?
156
00:08:57,748 --> 00:08:59,125
To jeden z najlepszych
linie w całym przemówieniu,
157
00:08:59,149 --> 00:09:01,520
No daj spokój, jest napisane
to samo tam,
158
00:09:02,387 --> 00:09:03,654
Och, cześć,
159
00:09:03,688 --> 00:09:06,691
Hej, Willu Sunderlandzie,
jak żyję i oddycham,
160
00:09:06,725 --> 00:09:08,193
Odciąż się, kolego,
161
00:09:08,227 --> 00:09:09,228
Dziękuję,
162
00:09:12,732 --> 00:09:13,999
Hej, chcesz trochę popcornu?
163
00:09:15,434 --> 00:09:16,436
Nie, dziękuję
164
00:09:23,508 --> 00:09:25,411
O tym rzekomym pasażerze na gapę?
165
00:09:25,445 --> 00:09:27,012
Jaki pasażer na gapę?
166
00:09:27,047 --> 00:09:28,715
Nie ma żadnego pasażera na gapę,
167
00:09:28,749 --> 00:09:31,059
Widziałem twojego kandydata
wybiegnij z jego kwatery,
168
00:09:31,083 --> 00:09:33,419
-Och, proszę,
-Widziałem wyraz jego twarzy!
169
00:09:33,454 --> 00:09:35,221
Tam wierzył
był pasażerem na gapę,
170
00:09:35,256 --> 00:09:38,191
Tak, cóż, musiał to zrobić
to przekonujące, prawda?
171
00:09:39,025 --> 00:09:41,594
Uczynić co przekonującym?
172
00:09:41,627 --> 00:09:46,099
Cóż, senator uchylił rąbka tajemnicy
Obsługiwać chłopców na każdym kroku, dobrze?
173
00:09:46,133 --> 00:09:48,469
-Tylko sprawdzam, czy sobie poradzą
tabaka, to wszystko, -Ehem,
174
00:09:49,136 --> 00:09:51,273
To prawda, to był tylko test,
175
00:09:51,905 --> 00:09:53,275
Dość dziwny test
176
00:09:53,307 --> 00:09:56,543
Hej, wszyscy prezydenci kończą testy
dane Secret Service,
177
00:09:58,280 --> 00:09:59,782
Ale twój chłopak nie jest prezydentem,
178
00:09:59,814 --> 00:10:02,016
jeszcze nie
179
00:10:02,050 --> 00:10:04,118
Ale zaczynamy
lubić nasze szanse,
180
00:10:11,325 --> 00:10:13,061
Proszę bardzo, senatorze,
181
00:10:13,095 --> 00:10:14,563
Mam nadzieję, że znajdziesz
trafiliśmy w sedno,
182
00:10:14,597 --> 00:10:16,599
A kiedy dostaniesz szansę,
183
00:10:16,631 --> 00:10:18,301
Sunderland jest zaniepokojony
przez jakiś czas,
184
00:10:19,802 --> 00:10:22,037
Dobra, daj mi kilka
minut na przejrzenie przemówienia,
185
00:10:22,070 --> 00:10:23,707
i wtedy porozmawiamy,
186
00:10:23,739 --> 00:10:24,740
W porządku,
187
00:10:31,281 --> 00:10:33,082
Nie przejmuj się
wezwij kawalerię,
188
00:10:33,117 --> 00:10:34,884
Nie będą mogli mnie zobaczyć,
189
00:10:34,919 --> 00:10:37,621
I nie, nie jestem wytworem
twojej wyobraźni,
190
00:10:40,457 --> 00:10:41,792
Kim do cholery jesteś?
191
00:10:43,293 --> 00:10:44,995
Gość z przyszłości,
192
00:10:45,830 --> 00:10:48,298
106 lat w
przyszłość, żeby być precyzyjnym,
193
00:10:48,333 --> 00:10:50,267
Ale to szalone
194
00:10:50,301 --> 00:10:52,437
Jestem tu najczęściej
ważna misja
195
00:10:52,470 --> 00:10:54,472
podróżnik w czasie ma
kiedykolwiek podjąłem,
196
00:10:55,440 --> 00:10:56,641
Misja?
197
00:10:56,673 --> 00:10:58,576
Jaką misję?
198
00:10:58,609 --> 00:11:01,613
Aby ocalić wspaniałego prezydenta
od strasznego wypadku,
199
00:11:20,399 --> 00:11:22,801
Kończy Ci się
czas, Panie Senatorze,
200
00:11:22,835 --> 00:11:25,604
Jeden z silników włączony
ten samolot zawiedzie
201
00:11:25,638 --> 00:11:27,706
dokładnie za godzinę
i cztery minuty,
202
00:11:27,740 --> 00:11:30,978
I zginiesz, chyba że
robisz dokładnie tak jak ci mówię,
203
00:11:31,010 --> 00:11:32,780
Nie!
204
00:11:32,812 --> 00:11:35,024
Nie, to co mi mówisz,,,
205
00:11:35,047 --> 00:11:37,985
-Z kim on rozmawia? -To jest
cholernie dobre pytanie, nie mam pojęcia,
206
00:11:39,887 --> 00:11:40,921
Nie,
207
00:11:42,390 --> 00:11:43,391
Nie,
208
00:11:45,058 --> 00:11:47,827
Hej, senatorze, jak się masz?
209
00:11:47,862 --> 00:11:50,164
Słuchaj,
w czym mogę ci pomóc?
210
00:11:50,431 --> 00:11:51,432
Pan?
211
00:11:59,073 --> 00:12:01,675
Panie Senatorze, witam,
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
212
00:12:02,612 --> 00:12:05,179
ja po prostu,,,
Nie mogłem spać,
213
00:12:06,115 --> 00:12:07,616
Czy możemy coś dla pana zrobić, sir?
214
00:12:08,950 --> 00:12:12,422
Cóż, to uderzenie pioruna
dość nas przestraszyło,
215
00:12:12,454 --> 00:12:14,524
Mieliśmy ogromną burzę
z którym trzeba się zmierzyć,
216
00:12:14,556 --> 00:12:16,892
Ale nie martw się,
Zabiorę cię do Południowej Karoliny
217
00:12:16,927 --> 00:12:19,761
cali i zdrowi, prawie na czas,
218
00:12:19,795 --> 00:12:22,432
Więc nie ma nic
źle z samolotem?
219
00:12:22,465 --> 00:12:23,899
Zupełnie nic,
220
00:12:23,934 --> 00:12:26,069
Wyjście z
front burzowy, kiedy mówimy,
221
00:12:26,102 --> 00:12:28,940
Możesz być pewien, że to zrobimy
odtąd spokojnego lotu,
222
00:12:32,443 --> 00:12:33,476
Dobrze,
223
00:12:39,282 --> 00:12:41,084
Hej, tu jesteś,
224
00:12:41,117 --> 00:12:44,455
Miałeś szansę pojechać?
już nad przemówieniem? Wyndom?
225
00:12:48,725 --> 00:12:50,595
Senatorze,
226
00:12:50,628 --> 00:12:52,830
Teraz byłby dobry moment
na naszą małą pogawędkę?
227
00:12:57,570 --> 00:12:59,104
Tak, Will, daj spokój,
228
00:12:59,604 --> 00:13:00,773
Dziękuję,
229
00:13:01,439 --> 00:13:02,908
Myślałem, że mnie unikasz,
230
00:13:04,408 --> 00:13:07,780
Wiesz, jedna z rzeczy, których chciałem
o co pana pytać, senatorze, jest...
231
00:13:07,813 --> 00:13:10,915
-No cóż, to stare zdanie,
„Człowiek z ludu” – Mmm,
232
00:13:10,949 --> 00:13:12,751
To naprawdę wygląda
aplikować do Ciebie,
233
00:13:12,786 --> 00:13:14,954
Ale jednocześnie
obejmowałeś
234
00:13:14,988 --> 00:13:18,924
Dolinie Krzemowej i faktycznie
cały przemysł hi-tech,
235
00:13:18,957 --> 00:13:22,161
zastanawiam się,
czy te dwa rozwiązania są naprawdę kompatybilne?
236
00:13:22,195 --> 00:13:25,431
Cóż, technologia jest dla nas integralną częścią
przyszłość i dobrobyt kraju,
237
00:13:25,465 --> 00:13:28,468
To jest to, co napędza
ta gospodarka,
238
00:13:28,502 --> 00:13:31,271
I to jest to samo
fundament przyszłego wzrostu,
239
00:13:31,305 --> 00:13:33,840
Stałeś się całkiem
ostatnio fanatyk internetu,
240
00:13:35,475 --> 00:13:38,513
Cóż, środowisko online
to jedyny świat, jaki znam,
241
00:13:38,545 --> 00:13:41,416
gdzie naprawdę wszyscy możemy
zjednoczmy się jak równi sobie,
242
00:13:41,448 --> 00:13:43,418
A co z kwestiami prywatności?
243
00:13:43,450 --> 00:13:44,819
Nieoficjalny?
244
00:13:44,851 --> 00:13:46,454
Tylko między tobą a mną?
245
00:13:48,123 --> 00:13:49,124
W porządku,
246
00:13:50,357 --> 00:13:52,393
Nie ma już prywatności,
247
00:13:53,861 --> 00:13:55,796
Żeby nie było chorobliwie, senatorze,
248
00:13:55,831 --> 00:13:59,000
ale kiedy znajdą twoje ciało
jesteś całkowicie pozbawiony głowy,
249
00:14:00,568 --> 00:14:02,470
Więc kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?
250
00:14:11,480 --> 00:14:12,748
Na co patrzysz?
251
00:14:18,155 --> 00:14:19,156
Co?
252
00:14:19,822 --> 00:14:21,358
Nic,
253
00:14:21,390 --> 00:14:22,660
Nic,
254
00:14:24,427 --> 00:14:26,395
O czym rozmawialiśmy?
255
00:14:26,429 --> 00:14:27,998
Czy naprawdę myślisz, że ludzie,
256
00:14:28,031 --> 00:14:30,199
zwykli obywatele,
jak chcesz je nazywać,
257
00:14:30,233 --> 00:14:32,102
nie będzie się martwić
utratę prywatności?
258
00:14:33,771 --> 00:14:36,005
Zwykli obywatele
nie mam nic do ukrycia,
259
00:14:37,775 --> 00:14:38,776
Naprawdę?
260
00:14:41,211 --> 00:14:44,114
Senatorze, ma pan żonę
telefon z Michigan,
261
00:14:44,949 --> 00:14:46,917
Możesz to przyjąć
sala konferencyjna,
262
00:14:47,351 --> 00:14:48,352
Tak,
263
00:14:49,921 --> 00:14:51,590
Jeśli mi wybaczysz?
264
00:14:51,622 --> 00:14:52,691
Absolutnie,
265
00:15:00,632 --> 00:15:03,234
- Na jakiej linii ona jest?
- Ona nie jest,
266
00:15:03,268 --> 00:15:04,636
Nie ma rozmowy telefonicznej,
267
00:15:05,437 --> 00:15:06,571
Muszę z tobą porozmawiać
268
00:15:06,605 --> 00:15:07,706
Musisz ze mną porozmawiać?
269
00:15:08,273 --> 00:15:09,274
Tak,
270
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
OK, rozmawiaj,
271
00:15:16,116 --> 00:15:18,451
To był wspaniały tydzień, senatorze,
272
00:15:18,484 --> 00:15:20,586
Zaliczyliśmy nasz pierwszy
wygraj, tam na dole,
273
00:15:20,620 --> 00:15:23,389
To znaczy, to był wspaniały tydzień,
274
00:15:23,424 --> 00:15:26,258
Ale powiem ci coś,
mamy tu długą drogę do przebycia,
275
00:15:26,293 --> 00:15:28,295
To może być coś
niedopowiedzenia,
276
00:15:29,630 --> 00:15:31,465
Ja wiem, co czuję,
277
00:15:31,498 --> 00:15:35,636
Czuję wszystko
kłujący i nerwowy,
278
00:15:35,669 --> 00:15:38,972
Jakbym to miał,,,
Tego swędzenia nie mogę podrapać,
279
00:15:39,006 --> 00:15:43,610
Ale powiem Ci coś,
kilka piw, miłość dobrej kobiety,
280
00:15:43,645 --> 00:15:46,980
trochę snu, mówię ci,
Będę słuszny jak deszcz,
281
00:15:47,014 --> 00:15:48,716
Will Sunderland nie jest szczęśliwy,
282
00:15:48,750 --> 00:15:50,953
Cóż, dlaczego nie pójdziesz na czar
on, zatem?
283
00:15:52,286 --> 00:15:53,621
W porządku,
284
00:15:53,655 --> 00:15:54,689
Senatorze,
285
00:15:59,161 --> 00:16:01,396
Jon, mówisz?
muszę się przespać?
286
00:16:01,429 --> 00:16:04,267
Nie, nie, proszę pana,
287
00:16:04,299 --> 00:16:07,302
Mówię tylko, że
jutro czeka nas kolejny ważny dzień
288
00:16:07,335 --> 00:16:09,972
i może to być dobry pomysł, jeśli ty
spróbuj trochę odpocząć,
289
00:16:10,005 --> 00:16:11,106
To wszystko co mówię
290
00:16:11,139 --> 00:16:12,341
nie jestem zmęczony
291
00:16:12,375 --> 00:16:13,742
Cóż,
292
00:16:13,776 --> 00:16:16,020
Może powinieneś trochę wydać
trochę czasu zajmuje przeglądanie twojej przemowy,
293
00:16:16,044 --> 00:16:17,281
A co powiesz na to?
294
00:16:19,983 --> 00:16:21,451
Do czego zmierzasz, Jon?
295
00:16:21,485 --> 00:16:24,621
No dalej, przestań się obijać
krzak, pozwól mi to mieć,
296
00:16:24,654 --> 00:16:26,456
Słuchaj, ja,,,
297
00:16:26,490 --> 00:16:30,094
Uważamy, że może to być tzw
dobry pomysł, jeśli tu zostaniesz,
298
00:16:30,126 --> 00:16:31,695
W tym pokoju,
299
00:16:31,728 --> 00:16:33,940
Albo w twojej kwaterze, aż do tego momentu
samolot ląduje w Kolumbii,,,
300
00:16:33,964 --> 00:16:35,365
Czego się boisz?
301
00:16:35,400 --> 00:16:36,634
Hmm?
302
00:16:36,667 --> 00:16:39,136
Boisz się
Sunderland, czy to prawda?
303
00:16:41,672 --> 00:16:44,942
-Sunderland to po prostu kolejny reporter,,,
-OK, słuchaj, ten człowiek jest...
304
00:16:44,975 --> 00:16:47,778
Och, och, och, OK, OK,
To nie tylko kolejny reporter,
305
00:16:47,813 --> 00:16:49,546
Robi dogłębną analizę
profil na mnie,
306
00:16:49,581 --> 00:16:51,449
Zapewniliśmy mu dostęp,
307
00:16:51,482 --> 00:16:55,186
Cóż, Jon, z którym rozmawiałem
za moich czasów tysiące reporterów,
308
00:16:55,221 --> 00:16:56,487
I mogę ci powiedzieć,,,
309
00:16:56,522 --> 00:16:58,866
A ja tylko mówię, że ja
czułby się o wiele bardziej komfortowo
310
00:16:58,890 --> 00:17:00,692
gdybyś tego nie zrobił
porozmawiaj z tym człowiekiem,
311
00:17:02,194 --> 00:17:03,896
OK, dopóki nie będziesz miał szansy
312
00:17:03,930 --> 00:17:06,132
po prostu naładować swoje
baterie, w porządku?
313
00:17:06,165 --> 00:17:09,568
Bo jesteś... Biegniesz dalej
opary, OK, wszyscy jesteśmy,
314
00:17:12,271 --> 00:17:13,340
Co to jest?
315
00:17:15,743 --> 00:17:17,209
O co chodzi?
316
00:17:21,280 --> 00:17:22,549
OK, OK,,,
317
00:17:23,783 --> 00:17:25,918
Nie będę rozmawiać z Sunderlandem
318
00:17:25,953 --> 00:17:28,821
dopóki nie wezmę prysznica
i ogolony i tak dalej,
319
00:17:28,856 --> 00:17:29,857
Dziękuję,
320
00:17:32,961 --> 00:17:35,696
Jeśli nie masz nic przeciwko, Jon,
321
00:17:35,729 --> 00:17:36,931
Wolałbym pobyć sam,
322
00:17:38,299 --> 00:17:39,633
Tak, w porządku,
323
00:17:53,948 --> 00:17:55,250
Czy wszystko z nim w porządku?
324
00:17:55,284 --> 00:17:57,352
No nie wiem,
Katarzyno, powiedz mi,
325
00:17:57,386 --> 00:17:59,921
Bo jesteś tym jedynym
kto z nim sypia,
326
00:18:02,324 --> 00:18:03,869
Mówię ci, że tak
nie twoja sprawa,
327
00:18:03,893 --> 00:18:07,062
Słuchaj, jestem kampanią
menadżer, ok?
328
00:18:07,097 --> 00:18:09,599
jestem menadżerem,
Wszystko, co mężczyzna mówi lub robi
329
00:18:09,632 --> 00:18:11,601
to moja sprawa, wszystko,
330
00:18:11,634 --> 00:18:13,436
Co, jesteś w nim zakochana?
331
00:18:13,469 --> 00:18:15,738
Och, proszę,
Nie jestem głupcem, Jon,
332
00:18:15,771 --> 00:18:17,908
Cóż, dobrze,
W takim razie przestań się tak zachowywać,
333
00:18:19,341 --> 00:18:22,413
-To musi się skończyć!
-Mówiłem ci, mam misję,
334
00:18:22,445 --> 00:18:25,248
Gdybyś był prawdziwy,
Mógłbym,,, Dotknąć Cię,
335
00:18:25,281 --> 00:18:27,050
Technologia, która
pozwala mi tu być
336
00:18:27,083 --> 00:18:29,753
jest czymś więcej
która istnieje tu dzisiaj,
337
00:18:29,786 --> 00:18:32,255
Wystarczy powiedzieć, że jestem
tak prawdziwy jak ty,
338
00:18:32,288 --> 00:18:35,426
chociaż mogę tylko podróżować
w czasie jako projekcja,
339
00:18:35,459 --> 00:18:38,130
No cóż, dlaczego to ja jestem
tylko jeden może cię zobaczyć?
340
00:18:38,162 --> 00:18:40,664
Mam klucz do twojego
podpis neuronowy,
341
00:18:41,333 --> 00:18:42,966
Twoje fale mózgowe,
342
00:18:43,000 --> 00:18:45,270
W pewnym sensie
sam mnie projektujesz,
343
00:18:45,303 --> 00:18:48,340
No cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
klucz do Jona i Catherine,,,
344
00:18:48,372 --> 00:18:50,484
-I układ nerwowy pilota
podpis ,,, -nie mogę ich zapisać,
345
00:18:50,508 --> 00:18:52,310
Mogę cię tylko ocalić,
346
00:18:52,344 --> 00:18:55,448
Jesteś ważniejszy niż
prawdopodobnie możesz zrozumieć,
347
00:18:58,217 --> 00:19:01,620
Twój plan na przyszłość
348
00:19:01,654 --> 00:19:06,592
będzie pierwszym prawdziwie futurystycznym
ustawodawstwo XXI wieku,
349
00:19:06,625 --> 00:19:10,229
Zapoczątkuje nową erę
oświecenie dla całej ludzkości,
350
00:19:12,999 --> 00:19:14,467
Nowa era oświecenia?
351
00:19:14,500 --> 00:19:15,969
Tak,
352
00:19:16,002 --> 00:19:18,938
Ale stanie się to tylko wtedy, gdy
zostałeś wybrany na prezydenta,
353
00:19:18,972 --> 00:19:22,176
To twoje umiejętności jako lidera,
354
00:19:22,208 --> 00:19:25,145
twoja wizja, twoja mądrość
doprowadzi to do skutku,
355
00:19:26,981 --> 00:19:29,649
Dlatego muszę dostać
wyjdź z tego samolotu,
356
00:19:30,550 --> 00:19:34,121
Ale to,,,
To nie ma żadnego sensu,
357
00:19:34,154 --> 00:19:37,724
Dlaczego umarłem teraz, kiedy tego nie zrobiłem
umrzeć za pierwszym razem?
358
00:19:37,758 --> 00:19:39,360
Znam tę koncepcję
podróży w czasie
359
00:19:39,394 --> 00:19:41,962
jest dla kogoś trudne
kto nie jest z tej epoki,
360
00:19:41,997 --> 00:19:43,230
-Aha, -Ale,,,
361
00:19:44,565 --> 00:19:48,536
Można uruchomić nową oś czasu
kiedy historia jest fałszowana,
362
00:19:51,006 --> 00:19:52,308
Czekaj, zgubiłeś mnie,
363
00:19:52,340 --> 00:19:54,210
W pierwotnej linii czasu
364
00:19:54,242 --> 00:19:59,515
Twój program pomaga wspierać środowisko
co pozwala na rozwój podróży w czasie,
365
00:19:59,548 --> 00:20:02,684
A my w przyszłości
są Ci za to bardzo wdzięczni,
366
00:20:03,920 --> 00:20:05,722
Tak naprawdę wdzięczny, że,,,
367
00:20:06,755 --> 00:20:09,058
Jeden z moich rówieśników
cofnął się w czasie
368
00:20:09,091 --> 00:20:11,460
pogratulować ci
Twoje pierwsze zwycięstwo w prawyborach,
369
00:20:13,462 --> 00:20:17,134
Czekaj, masz na myśli, że jest inny czas
podróżnik gdzieś tutaj?
370
00:20:20,738 --> 00:20:22,105
było,
371
00:20:22,139 --> 00:20:24,908
Tam, po twoim zwycięstwie
impreza w New Hampshire,
372
00:20:24,942 --> 00:20:27,044
Był mężczyzna
kto do ciebie podszedł,
373
00:20:27,076 --> 00:20:29,979
Nie mógł uścisnąć ci dłoni
ale opóźnił twoje wyjście,
374
00:20:33,751 --> 00:20:35,854
Przepraszam, nie pamiętam,
375
00:20:35,886 --> 00:20:37,456
Być może to pomoże,
376
00:21:01,081 --> 00:21:03,215
Co się właśnie stało?
To było takie prawdziwe,
377
00:21:03,248 --> 00:21:05,117
Umieściłem obraz w twoim umyśle,
378
00:21:05,986 --> 00:21:07,287
Ale jak?
379
00:21:07,320 --> 00:21:09,221
Jak ci mówiłem,
mój wygląd dla ciebie
380
00:21:09,254 --> 00:21:11,124
jest wyzwalany przez a
odpowiedź nerwowa,
381
00:21:11,157 --> 00:21:12,959
OK, słuchaj, ważne jest to,
382
00:21:12,993 --> 00:21:14,827
wstawiając siebie
w tej chwili,
383
00:21:14,860 --> 00:21:18,230
podróżnik w czasie był w stanie opóźnić
Twój lot o kilka sekund,
384
00:21:18,265 --> 00:21:20,301
Zamiast błyskawicy
o włos przegapił samolot
385
00:21:20,333 --> 00:21:23,061
tak jak to miało miejsce za pierwszym razem,
386
00:21:23,094 --> 00:21:25,196
piorun uderzył w samolot,
387
00:21:27,340 --> 00:21:30,612
A to oznacza twojego przyjaciela
zmienił bieg czasu?
388
00:21:30,644 --> 00:21:32,998
Nie tylko czasu,
389
00:21:34,515 --> 00:21:35,684
historii,
390
00:21:45,159 --> 00:21:47,896
Sukinsynu,
Dlaczego to zrobił?
391
00:21:50,233 --> 00:21:51,700
Tak, tak, rozumiem,
392
00:21:52,668 --> 00:21:53,668
Mimo to, ja,,,
393
00:21:55,538 --> 00:21:56,982
Jak się ma?
kandydat robi?
394
00:21:57,006 --> 00:21:58,041
-Jest dobry, -Wspaniały,
395
00:21:58,073 --> 00:21:59,810
Pracuje nad swoją przemową,
396
00:21:59,843 --> 00:22:01,877
Tak, wszystko z nim w porządku,
Czy są jakieś pytania, Will?
397
00:22:01,911 --> 00:22:03,513
o które chciałbyś zapytać
może ja?
398
00:22:03,546 --> 00:22:06,282
Nie, miałem nadzieję, że dostanę
słowo z kandydatem,
399
00:22:06,316 --> 00:22:09,152
Słuchaj, założysz swój
jeden, ale,,, Później,
400
00:22:10,086 --> 00:22:11,487
Spójrz,
Właśnie rozmawiałem z pilotem,
401
00:22:11,522 --> 00:22:13,457
Przysięga, że z tym samolotem wszystko w porządku,
402
00:22:13,489 --> 00:22:17,861
Uderzenie pioruna stopiło krytyczny
wiązka przewodów w pobliżu listwy zaciskowej,
403
00:22:17,894 --> 00:22:21,566
Przewody te powodują zwarcie
kiedy podwozie jest wypuszczone,
404
00:22:21,598 --> 00:22:24,669
Powoduje, że silnik
zapalić i wyłączyć,
405
00:22:29,040 --> 00:22:30,041
O mój Boże,
406
00:22:38,884 --> 00:22:41,318
Senatorze, wróciłeś,
Wszystko w porządku?
407
00:22:41,353 --> 00:22:42,554
Wytrzymaj ze mną chwilę,
408
00:22:43,889 --> 00:22:47,025
Istnieje coś, co nazywa się a
listwa zaciskowa na tej płaszczyźnie,
409
00:22:47,059 --> 00:22:49,762
z przewodami biegnącymi wewnątrz i dookoła
to, mam rację?
410
00:22:49,795 --> 00:22:51,264
To prawda,
411
00:22:51,297 --> 00:22:54,933
Teraz, czy byłoby to możliwe
błyskawica, żeby jakoś,,,
412
00:22:54,968 --> 00:22:57,704
Usmażono izolację
jeden lub więcej takich przewodów
413
00:22:57,736 --> 00:23:00,874
powodując je
ostatecznie zwarcie?
414
00:23:00,907 --> 00:23:02,786
Jeśli był tam jakiś prąd
problem, który pojawiłby się na,,,
415
00:23:02,809 --> 00:23:06,545
Pojawiłoby się na twoim
instrumenty, tak, wiem o tym, ale,,,
416
00:23:06,580 --> 00:23:08,948
Nie pojawiłoby się
swoje instrumenty, jeśli,,,
417
00:23:08,982 --> 00:23:12,786
Nie doszło jeszcze do zwarcia, prawda?
418
00:23:12,819 --> 00:23:14,121
Co dostajesz
w, senatorze?
419
00:23:14,362 --> 00:23:16,130
No cóż, powiedzmy
zwarcie,,,
420
00:23:16,163 --> 00:23:19,902
Nie wiem jak to dokładnie jest
działa, ale,,,
421
00:23:19,934 --> 00:23:24,172
Cóż, powoduje to jedno z
silniki zapalają się i spalają
422
00:23:24,206 --> 00:23:26,651
-w chwili gdy przygotowujemy się do lądowania,,,
-Poczekaj chwilę, poczekaj,
423
00:23:26,675 --> 00:23:28,277
Z całym szacunkiem, Panie Senatorze,
424
00:23:28,311 --> 00:23:30,421
-Wierzę, że na to pozwalasz
wyobraźnia biegnie do miejsc,,, -Nie, nie, nie, nie,
425
00:23:30,445 --> 00:23:32,348
Myślę, że ten samolot
w bardzo zdolnych rękach,
426
00:23:32,381 --> 00:23:35,685
-Pozwólmy na to
panowie,,, -Po prostu mnie posłuchajcie!
427
00:23:35,719 --> 00:23:39,255
Teraz wierzę, że ten samolot
zostało poważnie zagrożone
428
00:23:39,288 --> 00:23:42,592
i że powinniśmy wziąć cokolwiek
działania właściwe, aby się uratować,
429
00:23:42,626 --> 00:23:44,370
Będę musiał cię zapytać
wrócić na swoje miejsce, proszę pana,
430
00:23:44,394 --> 00:23:47,097
I mówię Ci, że to
samolot się rozbije,
431
00:23:47,131 --> 00:23:49,433
Nie, senatorze, to nie jest
Zabierz go stąd,
432
00:23:49,466 --> 00:23:51,268
Nie,,, Przynajmniej sprawdź przewody,
433
00:23:51,301 --> 00:23:54,204
Nie ma możliwości sprawdzenia terminala
blokuj okablowanie, gdy jesteśmy w locie,
434
00:23:54,239 --> 00:23:56,473
Nawet gdybyśmy mogli,
nie ma powodu,
435
00:23:56,506 --> 00:23:59,176
-Zabierz go stąd, -Przynajmniej
w takim razie rozważ możliwości
436
00:23:59,209 --> 00:24:02,213
-Chodźmy, -Spójrz,
Nie zmyślam tego!
437
00:24:02,247 --> 00:24:03,681
Nie mogę ci powiedzieć
skąd to wiem,
438
00:24:03,714 --> 00:24:05,859
ale to się stanie
i musisz mi uwierzyć,,,
439
00:24:05,883 --> 00:24:08,286
Senatorze,
moim zadaniem jest cię chronić,
440
00:24:08,319 --> 00:24:10,355
nawet jeśli oznacza to ochronę
ty od siebie,
441
00:24:11,022 --> 00:24:12,157
chodźmy,
442
00:24:23,035 --> 00:24:24,547
Wy dwoje macie
współpracował z senatorem
443
00:24:24,571 --> 00:24:25,714
dużo dłużej niż ja
mam, w porządku?
444
00:24:25,737 --> 00:24:27,839
Więc powiedz mi,
Czy mężczyzna to ogar coca-coli?
445
00:24:27,874 --> 00:24:30,042
Wiesz, gdzie to wszystko
skąd ta paranoja?
446
00:24:30,076 --> 00:24:32,155
-Nie wiem. -On po prostu potrzebuje trochę
śpij, tak jak powiedziałeś,
447
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Och, przestań, nie karm mnie tym badziewiem,
OK, nie chcę tego słyszeć,
448
00:24:34,747 --> 00:24:36,983
Słuchaj, nie jest jeszcze za późno
żebym rzucił tego wariata,
449
00:24:37,016 --> 00:24:38,361
idź powiesić mój kapelusz na innym
kampania, ok?
450
00:24:38,386 --> 00:24:41,188
Jon, przysięgam ci,
Nigdy nie widziałem Wyndoma zachowującego się w ten sposób.
451
00:24:41,220 --> 00:24:43,166
-Ja też nie, -W porządku,
w takim razie co się do cholery dzieje?
452
00:24:43,190 --> 00:24:45,759
I każdy inny mini-psychotyk
przerwy, o których powinienem wiedzieć?
453
00:24:45,793 --> 00:24:47,861
Nie pozwolę na to
człowieku, rozbierz wszystko
454
00:24:47,895 --> 00:24:49,405
że napracowałem się
tutaj, próbując budować,
455
00:24:49,429 --> 00:24:52,400
-Słuchaj, lądujemy mniej
niż godzinę, -Tak,
456
00:24:52,432 --> 00:24:54,201
Więc zgaduję, że
jak tylko wylądujemy,
457
00:24:54,235 --> 00:24:56,412
wszystko to się skończy
i wróci do normy,
458
00:24:56,436 --> 00:24:59,608
Świetnie, lepiej, żeby był, bo inaczej odejdzie
być minus jednym menadżerem kampanii,
459
00:25:06,172 --> 00:25:09,676
My,,, Ty masz tylko 27
minut, panie przewodniczący,
460
00:25:18,084 --> 00:25:21,321
Jeśli umrę tej nocy jako
mówisz, że to zrobię,
461
00:25:21,356 --> 00:25:23,690
robi gubernator Stanton
zdobyć nominację?
462
00:25:25,192 --> 00:25:27,362
Robi to, prawda?
463
00:25:27,394 --> 00:25:30,397
Pewnie sukinsyn
zostaje wybrany,
464
00:25:33,801 --> 00:25:36,071
Jeśli historia nie jest
wrócić na właściwe tory,
465
00:25:36,103 --> 00:25:38,674
słaby prezydent
zostaje wybrany,
466
00:25:38,707 --> 00:25:41,276
Eskalacja terroryzmu,
wybuchają zamieszki,,,
467
00:25:41,309 --> 00:25:43,544
Scena jest przygotowana
wyłoni się tyran,
468
00:25:44,546 --> 00:25:46,014
Tyran?
469
00:25:46,048 --> 00:25:48,626
Ktoś, kto tylko udaje
działając w trosce o swój lud,
470
00:25:48,650 --> 00:25:50,519
ale działa dla siebie,
471
00:25:50,552 --> 00:25:54,857
Ktoś, kto radykalnie podważa
ideały wolności i demokracji
472
00:25:54,891 --> 00:25:57,626
i zawraca kraj
w państwo totalitarne,
473
00:25:58,495 --> 00:25:59,996
To Stanton, prawda?
474
00:26:01,564 --> 00:26:03,365
Wiem, że to Stanton!
475
00:26:03,400 --> 00:26:05,234
Niesamowicie-wiarygodne!
476
00:26:06,503 --> 00:26:08,237
Ta nowa Ameryka,,,
477
00:26:09,906 --> 00:26:14,477
Mieszkańcy są stale monitorowani
i obserwowane przez rząd,
478
00:26:14,512 --> 00:26:17,681
Trzeba uważać gdzie się chodzi,
co się mówi, z kim rozmawia się,
479
00:26:18,415 --> 00:26:20,150
Nie ma oświecenia,
480
00:26:21,119 --> 00:26:22,586
Żadnego renesansu,
481
00:26:24,955 --> 00:26:29,027
Następnie przyszłość tego
kraj jest całkowicie w moich rękach,
482
00:26:32,663 --> 00:26:34,498
Twoje i tylko Twoje,
483
00:26:40,271 --> 00:26:41,806
Mógłbym to zrobić, wiesz,
484
00:26:42,974 --> 00:26:45,310
Mógłbym być liderem
które opisujesz,
485
00:26:46,011 --> 00:26:47,512
Oczywiście, że mógłbyś
486
00:26:49,013 --> 00:26:52,752
Całe życie walczę
za szacunek moich rówieśników,
487
00:26:52,784 --> 00:26:55,120
Senator Lekki,
dzwonili do mnie,
488
00:26:57,689 --> 00:26:59,625
Nie wiedzieli tego, co ja wiem,
489
00:27:01,862 --> 00:27:06,967
W głębi duszy zawsze tak było
mózgi i wzrok, i,,,
490
00:27:07,968 --> 00:27:10,537
Odwaga bycia świetnym przywódcą,
491
00:27:10,571 --> 00:27:12,974
Po prostu nigdy tego nie miałem
okazja, żeby to pokazać,
492
00:27:16,843 --> 00:27:18,011
Do tej pory
493
00:27:22,850 --> 00:27:25,152
Co muszę zrobić
494
00:27:25,186 --> 00:27:28,190
zostać kolejnym prezydentem
tych Stanów Zjednoczonych?
495
00:27:32,360 --> 00:27:33,528
Musisz opuścić samolot,
496
00:27:36,531 --> 00:27:39,701
Jak to zrobić?
Jak opuścić samolot na wysokości 30 000 stóp?
497
00:27:39,735 --> 00:27:40,768
to proste,
498
00:27:41,870 --> 00:27:45,173
Kradniesz Sekret
Broń agenta serwisu,
499
00:27:45,208 --> 00:27:47,742
strzelaj przez okno
wyjścia awaryjnego,
500
00:27:47,776 --> 00:27:50,413
Dekompresja ciągnie
drzwi z zawiasów,
501
00:27:52,516 --> 00:27:55,050
Wszystko, co pozostało, jest dla ciebie
do,,, Skok,
502
00:28:05,462 --> 00:28:07,697
Szalony, absolutnie szalony,
503
00:28:20,044 --> 00:28:21,747
Senatorze, czy mogę usiąść?
504
00:28:23,581 --> 00:28:25,150
Siedź, stój, co mnie to obchodzi?
505
00:28:28,986 --> 00:28:31,256
Widzę, że jesteś bardzo
zdenerwowany czymś,
506
00:28:31,288 --> 00:28:33,758
ale mamy trochę
sytuacja tutaj,
507
00:28:33,792 --> 00:28:36,062
Powiem, że my
mam małą sytuację,
508
00:28:37,094 --> 00:28:39,097
Will Sunderland jest
żądając rozmowy z tobą,
509
00:28:39,131 --> 00:28:41,332
Czy zapomnisz Willa Sunderlanda?
510
00:28:42,668 --> 00:28:45,637
Za około 20 minut
jeden z silników tego samolotu
511
00:28:45,672 --> 00:28:49,107
zaraz się zapali,
zmuszając nas do awaryjnego lądowania,
512
00:28:49,140 --> 00:28:50,978
Ludzie to zrobią
umieraj, Michaelu,
513
00:28:52,345 --> 00:28:53,612
Może nawet ty
514
00:29:01,088 --> 00:29:02,321
19 minut,
515
00:29:05,358 --> 00:29:06,960
Jesteś szalony,
516
00:29:06,994 --> 00:29:10,263
Jesteś szalony, jeśli myślisz, że ja
wyskoczę z tego samolotu,
517
00:29:10,297 --> 00:29:12,466
-To byłoby samobójstwo
jasne, -Nie, nie będzie,
518
00:29:12,500 --> 00:29:14,668
Mamy technologię
aby cię uratować,
519
00:29:14,702 --> 00:29:15,836
Jaka technologia?
520
00:29:15,869 --> 00:29:18,907
Jedyne co mogę ci powiedzieć to to,
gdy znajdziesz się na zewnątrz tego samolotu,
521
00:29:18,939 --> 00:29:23,211
w ten sposób zostaniesz uratowany
zaawansowane, będzie to wyglądać jak magia,
522
00:29:23,612 --> 00:29:24,678
Och,
523
00:29:28,283 --> 00:29:31,020
Może ma rację,
Może są kłopoty z tym lotem,
524
00:29:31,052 --> 00:29:32,486
Może ma zdolności psychiczne,
525
00:29:32,521 --> 00:29:35,857
Tak, a może
mój golden retriever potrafi śpiewać Carmen
526
00:29:35,891 --> 00:29:39,494
Czy mógłbyś mi powiedzieć, co
Senator tam robi?
527
00:29:39,529 --> 00:29:41,039
Wygląda na to, że tak
prowadzić rozmowę,
528
00:29:41,063 --> 00:29:42,697
ale pytanie brzmi: z kim?
529
00:29:42,732 --> 00:29:44,666
Nie widzę nikogo,
530
00:29:47,369 --> 00:29:49,139
Idę na piwo, przepraszam,
531
00:29:51,841 --> 00:29:55,711
Jeśli strzelę w tę awaryjną sytuację
drzwi wyjściowe na tej wysokości,,,
532
00:29:55,746 --> 00:29:57,680
Skończę z zabijaniem
wszyscy na pokładzie,
533
00:29:57,713 --> 00:30:01,152
Zamiast siedmiu pasażerów
umierają, wszyscy umrą!
534
00:30:01,184 --> 00:30:04,186
Wielkie przyczyny wymagają
wielkie ofiary,
535
00:30:04,221 --> 00:30:05,321
Och,,,
536
00:30:07,358 --> 00:30:10,661
Wiesz, dlaczego po prostu nie pójdziesz
cofnąć się w czasie do mojej imprezy zwycięskiej
537
00:30:10,693 --> 00:30:14,165
i mówisz to... Idiota, przyjacielu
z twojej strony, że nie gratulujesz mi,
538
00:30:14,197 --> 00:30:17,168
Podróże w czasie są bezlitosne,
539
00:30:17,201 --> 00:30:20,104
Nie ma dwóch podróżników w czasie
w tym samym momencie w przeszłości,
540
00:30:30,182 --> 00:30:31,383
Witam, Senatorze,
541
00:30:32,685 --> 00:30:33,726
Co tam widzisz?
542
00:30:36,354 --> 00:30:37,856
Pomyślałem, że ktoś
powinien ci powiedzieć
543
00:30:37,890 --> 00:30:41,694
jakim jest personel Twojej kampanii
zaczynam się trochę niepokoić,
544
00:30:42,261 --> 00:30:43,762
Och?
545
00:30:43,797 --> 00:30:47,032
Myślę, że zaczynają się martwić
ponieważ wyglądasz na bardzo zmartwionego,
546
00:30:48,201 --> 00:30:50,504
Nie masz nic przeciwko, że pytam,,,
547
00:30:50,536 --> 00:30:53,072
Co to właściwie jest
tak się martwisz?
548
00:30:55,241 --> 00:30:58,878
Will, jeden z wymagań
bycia wielkim prezydentem
549
00:30:59,879 --> 00:31:02,448
to zdolność,,, Nie, nie, nie,
550
00:31:02,481 --> 00:31:07,222
Odwaga,,, Aby uczynić twardym
decyzje, Zgodzisz się?
551
00:31:07,254 --> 00:31:10,125
O co chodzi, senatorze, o tym myślisz
o wycofaniu się z wyścigu?
552
00:31:10,157 --> 00:31:13,127
Wypadnięcie z ,,, Nie,
Nie mogę wycofać się z wyścigu!
553
00:31:15,562 --> 00:31:17,664
Moja rola w przyszłości
kraj jest zbyt krytyczny,
554
00:31:18,666 --> 00:31:20,468
widzę,
555
00:31:20,501 --> 00:31:23,404
Co w takim razie jest?
musisz zdecydować?
556
00:31:24,839 --> 00:31:26,841
Kto żyje, a kto umiera,
557
00:31:29,510 --> 00:31:30,846
Co to jest? Senatorze,
558
00:31:35,351 --> 00:31:37,453
Wyndom,
dlaczego się tak zachowujesz?
559
00:31:38,287 --> 00:31:40,422
Widziałem cię siedzącą i płaczącą,
560
00:31:43,359 --> 00:31:45,127
Nie podchodź bliżej,
561
00:31:45,862 --> 00:31:46,928
Co jest z tobą nie tak?
562
00:31:48,531 --> 00:31:50,299
Można powiedzieć,,,
563
00:31:52,034 --> 00:31:53,803
Widziałem przyszłość,
564
00:31:53,836 --> 00:31:55,072
Co to znaczy?
565
00:31:55,104 --> 00:31:56,827
Co to znaczy
widziałeś przyszłość?
566
00:31:59,642 --> 00:32:01,644
Pracę, którą należy wykonać
567
00:32:01,678 --> 00:32:05,348
jest ważniejszy od ciebie
mógłbym kiedykolwiek sobie wyobrazić,
568
00:32:05,383 --> 00:32:08,151
Czy nadal myślisz, że jesteś
zostanie wybrany na prezydenta?
569
00:32:08,186 --> 00:32:11,189
Czy tak myślisz,
po tym jak się dzisiaj zachowałeś?
570
00:32:11,855 --> 00:32:13,357
Nie,
571
00:32:13,391 --> 00:32:14,959
Chcę tylko, żebyś wiedział,,,
572
00:32:16,360 --> 00:32:18,629
Chciałem tylko powiedzieć,,,
573
00:32:20,398 --> 00:32:21,832
Jak bardzo doceniam
574
00:32:21,866 --> 00:32:24,168
-wszystko, co dla mnie zrobiłeś,,, -Przestań!
Przestań, przestań!
575
00:32:30,976 --> 00:32:33,545
Brzmisz, jakbyś był
pożegnanie,
576
00:32:33,578 --> 00:32:35,715
I Jon powiedział mi co
wydarzyło się w kokpicie,
577
00:32:35,747 --> 00:32:37,983
Czy naprawdę myślisz
ten samolot się rozbije?
578
00:32:38,017 --> 00:32:40,019
Ten samolot się nie rozbije,
579
00:32:40,051 --> 00:32:43,355
Jedyne co się psuje
tutaj jest twoja kampania,
580
00:32:43,388 --> 00:32:44,690
Czy tego właśnie chcesz?
581
00:32:44,724 --> 00:32:46,468
Czy chcesz zrezygnować z
wyścigu, wyrzucić to wszystko?
582
00:32:46,492 --> 00:32:48,060
nie wiem,,,
583
00:32:49,362 --> 00:32:50,596
Co robić,
584
00:32:51,697 --> 00:32:53,033
Co chcesz zrobić?
585
00:32:54,701 --> 00:32:58,071
Co chcę robić i czego potrzebuję
zrobić to dwie różne rzeczy,
586
00:32:58,104 --> 00:32:59,505
Co to znaczy?
587
00:32:59,539 --> 00:33:01,507
Czy możesz mi to wyjaśnić?
588
00:33:01,542 --> 00:33:04,978
Jeśli powiesz mi, w czym problem
to znaczy, że mogę ci pomóc,
589
00:33:05,011 --> 00:33:08,850
Zależy mi na Tobie, Wyndomie,
więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział,
590
00:33:08,882 --> 00:33:11,052
A teraz, czy nadal chcesz
zostać wybranym na prezydenta?
591
00:33:14,421 --> 00:33:15,923
To wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem
592
00:33:17,259 --> 00:33:19,026
Może więc nie jest jeszcze za późno,
593
00:33:19,061 --> 00:33:21,696
Mówimy o bardzo
kontrolowana sytuacja
594
00:33:21,729 --> 00:33:23,666
i gdybyś tylko mógł
weź się w garść
595
00:33:23,698 --> 00:33:27,270
Jon, Michael, ja,
nadal bylibyśmy tu dla ciebie,
596
00:33:27,302 --> 00:33:30,438
Ale musisz wrócić do
będąc Wyndomem Brodym, którego znam,
597
00:33:30,473 --> 00:33:32,375
Wyndom Brody, w którego wierzę,
598
00:33:33,542 --> 00:33:34,910
Czy możesz to zrobić?
599
00:33:47,423 --> 00:33:48,557
12 minut,
600
00:33:57,233 --> 00:33:59,469
Jon, musimy porozmawiać,
601
00:34:01,071 --> 00:34:03,473
Przepraszam, chłopcy,
W tej chwili nie mam już ochoty rozmawiać,
602
00:34:03,508 --> 00:34:06,276
Pan Sunderland zdaje się sądzić, że
Senator może coś planować
603
00:34:06,310 --> 00:34:08,213
to mogłoby zagrozić
ten samolot,
604
00:34:08,245 --> 00:34:10,247
O tak? Jak co?
605
00:34:10,280 --> 00:34:12,650
Nie wiem, On by nie powiedział,
606
00:34:12,683 --> 00:34:14,319
Właśnie to zrobił
niepokojący komentarz
607
00:34:14,351 --> 00:34:16,586
o konieczności podjęcia decyzji
kto żyje i kto umiera,
608
00:34:16,622 --> 00:34:19,490
Cóż, życie jest niespokojne,
A może nie zauważyłeś?
609
00:34:19,525 --> 00:34:21,803
Cóż, myślisz, że Senatorze
wierzy, że ten samolot się rozbije?
610
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Tak, tak, robi to
611
00:34:25,831 --> 00:34:28,342
Powiedział mi, że jeden z silników jest uszkodzony
zapalę się za 20 minut,
612
00:34:28,366 --> 00:34:30,268
O mój Boże,
613
00:34:30,302 --> 00:34:31,769
To było jakieś 10 minut temu,
614
00:34:32,771 --> 00:34:34,640
Myślę, że musimy
zobacz senatora,
615
00:34:37,343 --> 00:34:38,610
Co to jest? Czego chcesz?
616
00:34:38,644 --> 00:34:39,946
Musimy się spotkać z senatorem Brodym.
617
00:34:39,978 --> 00:34:42,014
-Co o?
-Po prostu zejdź z drogi, Catherine,
618
00:34:42,048 --> 00:34:44,517
-Czy on tam jest?
-Tak, tak, wszystko z nim w porządku, Naprawdę,,,
619
00:34:44,551 --> 00:34:46,185
Będziemy musieli się z nim zobaczyć,
620
00:34:47,655 --> 00:34:49,356
-Przepraszam, -No dalej,
621
00:34:51,491 --> 00:34:53,836
Senatorze,
tu agent McKenna, mogę wejść?
622
00:34:53,860 --> 00:34:56,205
Kiedy znajdą Twoje
ciało, jesteś całkowicie pozbawiony głowy,
623
00:34:56,229 --> 00:34:57,341
Senatorze,
otwórz drzwi proszę,
624
00:34:57,364 --> 00:34:59,283
Jestem
tak prawdziwy jak ty,
625
00:34:59,317 --> 00:35:02,853
Wielkie sprawy wymagają wielkich
ofiary, -
626
00:35:02,887 --> 00:35:05,130
Masz tylko 27
minut, panie przewodniczący,
627
00:35:05,163 --> 00:35:08,267
Dziewiętnaście minut,,,
Dwanaście minut
628
00:35:08,301 --> 00:35:10,335
Kończy Ci się
czas, senatorze,
629
00:35:11,437 --> 00:35:12,672
Musisz opuścić samolot
630
00:35:12,706 --> 00:35:14,340
Proszę, otwórz te drzwi,
631
00:35:17,977 --> 00:35:19,312
Senator Brody?
632
00:35:20,514 --> 00:35:21,848
Jest otwarte,
633
00:35:23,850 --> 00:35:25,519
Wchodźcie, panowie,
634
00:35:26,821 --> 00:35:29,355
Och, Catherine, mogłabyś
dostać kopię mojego przemówienia?
635
00:35:29,388 --> 00:35:30,825
Wypiłem trochę
dodatkowe przemyślenia,
636
00:35:31,491 --> 00:35:32,692
siedem minut,
637
00:35:35,062 --> 00:35:37,264
Słuchaj, Frank,,,
Czy mogę mówić do ciebie Franku?
638
00:35:37,297 --> 00:35:39,433
Agent McKenna to... Ty
wiem, to zbyt formalne,
639
00:35:39,467 --> 00:35:41,868
-Czy z Frankiem wszystko w porządku?
-Tak, proszę pana, tak, proszę pana, Um,,,
640
00:35:41,902 --> 00:35:43,446
Chciałem cię zapytać
o czymś do powiedzenia
641
00:35:43,470 --> 00:35:45,340
do pana,
Jakiś czas temu w Sunderland
642
00:35:45,906 --> 00:35:47,342
Ach, co powiedziałem?
643
00:35:49,176 --> 00:35:52,714
Och, och, tak,
Mówiłem o podejmowaniu decyzji,
644
00:35:52,748 --> 00:35:54,382
wiesz,
kto żyje i kto umiera,
645
00:35:54,415 --> 00:35:56,652
Właśnie mówiłem
w przenośni,
646
00:35:56,685 --> 00:35:59,888
Wiesz, bieganie
kampania jest jak prowadzenie wojny,
647
00:35:59,921 --> 00:36:02,291
Wiesz o tym, Frank, co?
648
00:36:02,324 --> 00:36:05,527
Być może będę musiał kogoś zwolnić i teraz
to wszystko,
649
00:36:08,831 --> 00:36:09,832
Michael!
650
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
Tutaj,
651
00:36:13,402 --> 00:36:15,072
Czyż nie mam przemowy?
652
00:36:15,104 --> 00:36:18,007
przed Karoliną Południową
Klub Kobiet dziś rano?
653
00:36:19,342 --> 00:36:20,543
Tak, proszę pana,
654
00:36:20,578 --> 00:36:21,679
Cóż?
655
00:36:23,580 --> 00:36:24,982
Jonny, jesteśmy teraz na bańce,
656
00:36:25,014 --> 00:36:27,585
więc musimy pozostać blisko
ziemię na tej rzeczy,
657
00:36:27,617 --> 00:36:30,264
Po New Hampshire tak się stanie
będą nas trzymać na innym poziomie,
658
00:36:30,288 --> 00:36:32,155
nie rozumiem,
Co robisz?
659
00:36:32,190 --> 00:36:34,524
Ach, dziękuję, w porządku,
skupmy się teraz,
660
00:36:35,458 --> 00:36:38,161
Jakie są nasze priorytety?
Z kim mam dalej rozmawiać?
661
00:36:38,197 --> 00:36:40,431
Ze mną, musisz porozmawiać
ja, senatorze,
662
00:36:40,547 --> 00:36:43,517
Nie wiem, co się dzieje
tutaj, ale się nie myje,
663
00:36:43,550 --> 00:36:44,752
Co masz na myśli, Willu?
664
00:36:44,785 --> 00:36:46,287
Co mam na myśli?
Powiem ci co,
665
00:36:46,320 --> 00:36:49,190
Jeszcze chwilę temu
byłeś jak mały chłopiec,
666
00:36:49,223 --> 00:36:50,591
w połowie przestraszony
poza twoim umysłem,
667
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
prowadzenie rozmów z
ludzie, których tam nie było,
668
00:36:53,561 --> 00:36:55,096
byłem?
669
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
-Jesteś tego pewien?
-Oczywiście, jestem pewien,
670
00:36:58,032 --> 00:36:59,468
widziałem cię,
671
00:36:59,501 --> 00:37:01,636
Wszyscy cię widzieliśmy, prawda?
672
00:37:02,338 --> 00:37:03,805
Prawda, Jon? co?
673
00:37:09,177 --> 00:37:11,380
Och, rozumiem,
674
00:37:11,413 --> 00:37:14,016
Wszyscy wrócili
pociąg z sosami, co?
675
00:37:14,050 --> 00:37:16,452
Cóż, na to już za późno, ludzie,
676
00:37:16,486 --> 00:37:18,721
Ten pociąg się wykoleił,
677
00:37:18,754 --> 00:37:20,032
jesteś
kończy się czas,
678
00:37:20,056 --> 00:37:22,525
Masz mniej niż trzy
minut na opuszczenie tego samolotu,
679
00:37:22,558 --> 00:37:23,960
Trzy minuty przed śmiercią,
680
00:37:23,994 --> 00:37:26,472
Agencie McKenna, proszę
opisz dla mnie i wszystkich tutaj,
681
00:37:26,496 --> 00:37:29,199
Koniec z zachowaniem senatora Brody'ego
ostatnie kilka godzin?
682
00:37:34,338 --> 00:37:37,074
Moim zadaniem jest chronić
kandydata, a nie oceniać go,
683
00:37:38,109 --> 00:37:39,376
O nie,
684
00:37:39,410 --> 00:37:41,179
Nie zamierzasz
ujdzie ci to na sucho,
685
00:37:50,922 --> 00:37:52,433
Myślałem, że ja
docierało do ciebie,
686
00:37:52,457 --> 00:37:54,726
Myślałem, że zrozumiałeś
co było stawką,
687
00:37:54,759 --> 00:37:56,704
Szanowni Państwo,
zbliżamy się do końca
688
00:37:56,728 --> 00:37:58,730
na lotnisko Columbia Metro
689
00:37:58,763 --> 00:38:01,567
Proszę zająć miejsca i
zapnij pasy,
690
00:38:01,600 --> 00:38:04,369
Powinniśmy być na ziemi
za około sześć minut
691
00:38:04,402 --> 00:38:08,441
Kiedy katastrofa lotnicza ląduje krótko
pasa startowego, zostaniesz zabity,
692
00:38:08,474 --> 00:38:10,376
Twoje dziedzictwo zostanie zniszczone,
693
00:38:10,409 --> 00:38:13,580
Michael, ja..., myślę, że my
muszę to jeszcze przemyśleć,
694
00:38:13,613 --> 00:38:15,090
Jeśli jesteś
zamierzasz się uratować
695
00:38:15,114 --> 00:38:16,349
musisz działać teraz!
696
00:38:16,382 --> 00:38:18,627
Ważni są ludzie,
697
00:38:18,659 --> 00:38:21,931
Jedna osoba może
coś zmienić,
698
00:38:21,963 --> 00:38:25,366
Ale ludzie nie biorą
pierwszeństwo przed dobrem wspólnym,
699
00:38:27,637 --> 00:38:28,638
Zobacz,,,
700
00:38:29,706 --> 00:38:31,473
Ludzie,,,
Ludzie muszą wiedzieć
701
00:38:31,508 --> 00:38:34,276
że wszyscy jesteśmy
w tym razem,
702
00:38:34,310 --> 00:38:38,314
Czego potrzebuje społeczeństwo
ty, panie prezydencie,
703
00:38:38,348 --> 00:38:40,282
Twój kraj Cię potrzebuje!
704
00:38:40,316 --> 00:38:42,785
Przyszłość zależy od Ciebie!
705
00:38:42,820 --> 00:38:44,455
Niestety!
706
00:38:45,989 --> 00:38:47,858
Ludzie nie chcą
nie składaj już ofiary,
707
00:38:47,890 --> 00:38:49,303
Nie mogę zrozumieć
ty, senatorze,
708
00:38:49,327 --> 00:38:52,629
jest ,,,
Jest cena do zapłacenia,
709
00:38:52,664 --> 00:38:55,166
Cena, za którą trzeba zapłacić
cokolwiek co robimy!
710
00:38:55,198 --> 00:38:56,199
30 sekund,
711
00:38:58,636 --> 00:39:00,103
To dla wspólnego dobra,
712
00:39:00,138 --> 00:39:01,973
25, 24,
713
00:39:02,874 --> 00:39:05,376
Nie jestem pewien, czy nadążam
ty, senatorze,
714
00:39:05,409 --> 00:39:08,279
19, 18, 17,,,
715
00:39:08,312 --> 00:39:10,549
Muszę dokonać wyboru,
716
00:39:10,582 --> 00:39:13,785
I ten wybór
wymaga poświęcenia,
717
00:39:13,818 --> 00:39:15,287
A ty co poświęcasz?
718
00:39:15,319 --> 00:39:18,157
Tak!
Jest cena do zapłacenia,
719
00:39:18,190 --> 00:39:19,959
Okno się zamyka, Senatorze,
720
00:39:19,992 --> 00:39:21,193
Twoje życie!
721
00:39:21,225 --> 00:39:23,128
Ty nie
chcę to zrobić!
722
00:39:23,162 --> 00:39:26,166
Odłóż broń
i odłóż je teraz!
723
00:39:26,199 --> 00:39:29,334
Dzięki Bogu!
Wiedziałem, że opamiętasz się,
724
00:39:30,703 --> 00:39:33,607
To wszystko, kieruj się w stronę drzwi,
725
00:39:36,009 --> 00:39:37,919
Nic nie mogą zrobić,
726
00:39:37,943 --> 00:39:39,880
Senatorze,
nie wiesz co robisz,
727
00:39:39,913 --> 00:39:41,747
Wiem dokładnie co robię,
728
00:39:42,848 --> 00:39:45,085
wszyscy,
już na swoje miejsca!
729
00:39:45,118 --> 00:39:46,320
O mój Boże, zlituj się,
730
00:39:46,352 --> 00:39:47,521
Teraz, pospiesz się!
731
00:39:53,794 --> 00:39:54,929
Wytrzymać!
732
00:39:56,062 --> 00:39:57,699
Wiatr zmian!
733
00:39:59,801 --> 00:40:00,802
Wyndom, nie!
734
00:40:38,575 --> 00:40:39,743
Co jest,,,
735
00:40:46,650 --> 00:40:48,752
To zadziałało!
736
00:40:48,786 --> 00:40:50,855
Boże wszechmogący, udało się!
737
00:40:53,791 --> 00:40:54,893
To zadziałało!
738
00:40:54,925 --> 00:40:57,295
Wiedziałem, że spróbujesz
ocal swoją skórę,
739
00:40:57,963 --> 00:40:59,597
Liczyłem na to,
740
00:40:59,630 --> 00:41:03,001
W oryginalnej linii czasu
zostałeś wybrany na prezydenta,
741
00:41:03,033 --> 00:41:05,470
Ale to nie był Wiek
Oświecenia,
742
00:41:06,505 --> 00:41:09,940
Twój egoizm, twój
egotyzm, twoja paranoja,
743
00:41:09,975 --> 00:41:13,212
wszystko razem, aby cię zmienić
tyran, o którym mówiłem,
744
00:41:14,679 --> 00:41:17,983
Cofnąłem się w czasie
aby ocalić przyszłość,,,
745
00:41:18,016 --> 00:41:19,018
od ciebie,
746
00:41:27,727 --> 00:41:28,728
W takim razie dlaczego,,,
747
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
Dlaczego,,,
748
00:41:30,962 --> 00:41:32,532
Dlaczego mnie uratowałeś?
749
00:41:34,835 --> 00:41:35,835
Uratować cię?
750
00:41:36,169 --> 00:41:37,169
Tak?
751
00:41:43,168 --> 00:41:44,770
Kto powiedział, że cię uratowałem?
752
00:42:39,636 --> 00:42:42,038
Nie
pomysł jest tak mocny,
753
00:42:42,072 --> 00:42:45,209
nie należy tego poddawać w wątpliwość
754
00:42:45,241 --> 00:42:48,044
i żaden człowiek tak potężny